FAQ / Recrutement

Qui sommes-nous?

Nous sommes une team scantrad crée en Juin 2010, actuellement 5 membres qui traduit principalement des manhwa(enfin on essaie ^ ^), mais aussi des shojo et des manhua  en français.

Quels genres de projets traduisez vous?

Shojô, Josei, seinen, (yaoi?)
Nous ne faisons pas de Hentai

Quel est le rythme des sorties?

Le rythme est d'environ 3-4 sorties par mois pour le moment. Il ne faut pas oublier qu'on est bénévole, qu'on a aussi une vie privée... surtout à un moment où la plupart d'entre nous sont à l'université ou en train de préparer leurs concours!
Mais n'hésitez pas à nous rejoindre pour augmenter le rythme:)

Quand sort telle ou telle série ?

 Pour les séries finies au niveau US, on les sort par volumes. C'est donc logique que ça prenne du temps.  Pour les autres séries, on essaie au maximum de rattraper les teams US, on fait des rotations et on adapte selon les disponibilités de chacun. Vous comprenez donc que l'on est tout le temps actif^^ On est au four et au moulin XD  On travaille donc sur TOUTES les séries en même temps (à part sur celles où l'on est en attente US). Cependant, comprenez que l'on est pas des wonderwomen et que le chapitre ne se fait pas tout seul...bref, chacun a une vie, des obligations, nous sommes des gens normaux: donc ne venez pas réclamer. Sachez qu'on essaie de faire notre possible pour vous (et nous) faire plaisir^^. Si  le scantrad  devient une usine, ça ne serait plus du plaisir...merci de votre compréhension.

Peut-on utiliser vos scans?

Nous les donnons au cas par cas, merci d'envoyer un mail à ce sujet^^

Une coproduction ou autres questionnements?

Pourquoi pas? Veuillez faire vos demandes de co-production en écrivant à : mangafakelateam@gmail.com

Peut-on vous suggérer des projets?

Bien sûr, nous sommes ouverts à toutes proposition, mais avant merci de vous assurez que le projet proposé n'est pas licencié, ni déjà traduit par une autre team, puis écrivez à: mangafakelateam@gmail.com
on ne mord pas XD

Peut-on héberger vos projets sur les sites de lectures en ligne?

Envoyez une demande à mangafakelateam@gmail.com

Peut-on rejoindre Mangafake et comment faire?

Bien sûr que vous pouvez, ^ ^ Mangafake vous accueille à bras ouvert :D
Si certains sont intéressés, envoyez un message à : mangafakelateam@gmail.com

Nous cherchons:

Rawer: son travail consiste à améliorer la qualité des raws( =scans de mauvaise qualité) pour les transformer en scans )

Traducteurs anglais/fr, chinois/fr, coréen/fr, japonnais/fr  russe/fr ...

Correcteurs(débutant ou non): Tutoriel - Edition de traduction

Cleanneurs(débutant ou non), tuto:[New] Tuto Clean HQ by geronimo

Editeurs(débutant ou non) tuto:Tutoriel d'édition!!!!!! (Tuto Gimp  ou Autre Tuto gimp)

Vous vous engagez dans ce cas là, à au moins rendre un chapitre par mois

Les aides à court terme sont acceptées durant certaines périodes :
-Principalement durant l'été
-Nous contacter et précisez pendant combien de temps pouvez vous nous aider et pour quelle fréquence