Titre: 女王の花 / 女王之花
Team US: Hachimitsu Scans
Mangaka:Musashino Zenko,Yukihiro Utako
Genre: Shôjo, Drama
Année 2011 || 01 volume (en cours)
|
Staff:
Traductrice: Minerve&Oneejie
Correctrice: Titi&Prunelle
Clean: Dine
Edit: Dine |
Dans un pays où les femmes règnent, vit un garçon pauvre mais heureux du nom d'Albert. Une excursion dans la ville se transforme en cauchemar quand lui et sont ami sont enlevés par des trafiquants d'esclaves, et plus tard sont achetés par le serviteur d'une noble. Si ce n'était pas assez fou, il s"avère qu'Albert ressemble exactement à la noble dame qui l'avait acheté. Elle est une princesse! Et il doit agir comme son double à partir d'aujourd'hui!?
En attente US
Manga Licencié
 |
| Volume 01 entier Chapitre 01 Chapitre 02 Chapitre 03 Chapitre 04 Chapitre 05 Chapitre 06 Chapitre 07 |
 | ||
| Volume 02 entier Chapitre 08 Chapitre 09 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Chapitre 13 Chapitre 14 |
Merci pour ce 1er chapitre
RépondreSupprimerJ'aime beaucoup ce nouveau projet!
RépondreSupprimerMerci pour ce nouveau chapitre!
Bonjour!
RépondreSupprimerJ'avais quelques a priori sur ce manga en lisant le résumé mais finalement, il est sympa ! J'ai bien ri !
Par contre je ne sais pas si ça vient de la team US; mais je trouve qu'il y a quelques fautes et incohérences dans la traduction ?_?
Par exemple dans le chapitre 2: "vous devriez vraiment regarder à des matériaux plus comme un guide"
Ou dans le chapitre 3: "Je ne peux pas penser à lui comme un étranger avec nous à la recherche se ressemble beaucoup" ; "Certes,non il se décapitera pour prendre ma place comme la princesse,mais aussi pour tout comment il agit habituellement ici"...?
Il y d'autres petits passages comme ceux-là que je ne comprend pas trop..? Qu'est-ce qu'ils signifient?
Enfin bref, merci beaucoup pour ces chapitres!
Bonjour, certaines fois la traduction peut être mauvaise car on est derrière la traduction US et si la traduction US se trompe ...sans parler des jeux de mots qui n'existent pas en français... et pas d'équivalence...
SupprimerEt puis faut ajouter que l'équipe est composée de bénévoles et pas de professeurs d'anglais... la subtilité nous échappe parfois.
merci de votre compréhension.
D'accord, c'est compris !^^
RépondreSupprimerMerci d'avoir répondu.
Bonjour et désolé de passer seulement pour signaler un problème mais le chapitre 1 n'est pas disponible pour la lecture en ligne.
RépondreSupprimerDésoler encore !
Voila le lien du chapitre 01 vers la lel est mis
Supprimerc'est en train de se faire: on peut pas être au four et au moulin XD
RépondreSupprimerça c'est sûr, vous êtes déjà assez rapides pour répondre, ce qui est assez rare en soi °.°
RépondreSupprimerTant que j'y suis (pas pour moi, j'ai "corrigé" en enregistrant l'image de la lel), mais la page 27 du premier chapitre est corrompue (retéléchargé 3 fois, c'est sûr, c'est dans l'archive).
En tout cas, encore merci pour tout le travail que vous faites, c'est un plaisir que toutes ces lectures qu'on peut découvrir grâce à vous ^.^
On va corrigé sa , merci de nous avoir prévenues :)
Supprimeret merci pour ton soutien
Bonjour! déjà je tenais à vous remercier pour les trads! toutes les personnes faisant parties d'une team sont mes dieux!!! lol!!! j'ai adoré ce manga et surtout magnolia mais j'aimerais savoir quand va paraitre la suite. en tout cas merci d'avance pour tout ces scans!!! bon courage!
RépondreSupprimerBonjour, alor par rapport a Shonen oujo le volume 2 est en train de sortir, donc on a quelqu'un qui le trad mais le temp qu'on l'edit il nous faudra un peu de temp
Supprimerau début je n ai pas trop aimé l'histoire par contre j ai tout de suite aimé le dessin.. mais j ai fini par aimé au fil de temps et sa devenais de plus en plus intéressant surtout la fin du volume 2 j'ai hâte de voir la suite c'est dommage qu'il sois un manga en cour au japon (si je ne me trompe pas) parce que sa veux dire que l attente des sorties va être longue...
RépondreSupprimeren tout cas merci de traduire ce projet ^^
Kisu
Tout le monde penser comme toi , mais a force ils ont changer d'avis. Cette série change beaucoup part rapport a toute celle que nous faisons. Mais pourtant c'est un vrai petit bijoux
Supprimeroui c'est vrai de plus le dessin est vraiment bien fait sa donne envie de le colo. . moi j'adore les histoires qui parle d'une fille se déguisent en homme mais le contraire ne me plait pas... mais bon je ne me suis pas arrêté sur ce détaille pour autant j'aime bien voir plus pour savoir si je vais aimé ou pas...
Supprimeren tout cas c'est un vrai plaisir de pouvoir avoir des réponses a mes commentaire car sur les autre team (sans vouloir être méchante) y'a personne qui y répond lol
kisu
j'avoue que c'est un plaisir , et puis bon pour une fois que c'est un homme qui se déguise je trouve sa pas mal sa change , en fonction de leurs epoque , vu que les femme règne, c'est agréable je trouve de voir comment il font pour s'ensortir ^^
Supprimeroui je suis d'accord avec toi, l'histoire est un peu différente , elle est original puisque pour une fois c'est les femmes qui règne.
RépondreSupprimerCEtte serie est composer de combien de tome ??
RépondreSupprimernous ne savons pas , elle est en cours dans leurs pays le prochain volume commence a sortir cet été, c'est tout se que nous savons
Supprimerbonjour je viens de découvrir ce projet, et je le trouve vraiment excellent seriez -vous me dire pour quand seront les prochains chapitres ? mrc d'avance pour votre travail ;)
RépondreSupprimerps: je voulais aussi vous prévenir que dans le vol2 chap2 la page 8 est non traduite en français ;)